روزنه: انتخابات در ایران

31-03-1388
ترجمه: یوسف فقيهی
انتخابات ریاست جمهوری در ایران و اعلام نتایج انتخابات از سوی مقامات جمهوری اسلامی و پیامدهای پس از این اعلام که کلان شهرهای ایران و بخصوص پایتخت این کشور را در برگرفت، مورد توجه اکثر روزنامه‏های کشورهای غربی قرار گرفت. روزنامه‏های آمریکایی اهمیت خاصی به این رویدادها داده‏اند و هر کدامشان بعدی از ماجرا را مورد توجه قرار داده‏اند.
روزنامه شیکاگو تریبون مواضع دو سناتور آمریکایی در این رابطه را مورد بحث و بررسی قرار داده است.
سناتور مک کین، روز سه شنبه 16 ژوئن 2006 اعلام کرد که اوباما درباره‏ی مسائل پیش‏آمده در روند انتخابات ریاست جمهوری اسلامی در ایران در حد ضرورت موضعگیری تندی اتخاذ نکرده است.
مک کین که در رقابت‏های سال پیش انتخابات ریاست جمهوری آمریکا در برابر اوباما شکست خورد بر این اعتقاد است که در رابطه با این تقلب و فساد که طی جریان انتخابات روی داده است و مردم ایران از حقوقشان محروم شده‏اند، ضروریست به شیوه‏ای شفاف سخن گفته شود.
اوباما روز دوشنبه به گونه‏ای بسیار محتاطانه درباره‏ی این موضوع سخن گفت و نگرانی خویش را درقبال این موضوع بیان داشت و اعلام کرد که باید رأی ایرانیها در انتخابات مدنظر قرار گیرد.
اما مک کین که با کانال "NBC" سخن می‏گفت، اظهار داشت که ضرورت دارد ایالات متحده از مبارزات مردم ایران در برابر رژیم استثمارگر وسرکوبگر پشتیبانی نماید و آنها نباید برای چهار سال دیگر زیر سلطه‏ی سرکوبگریهای محمود احمدی‏نژاد و آخوندهای تندرو قرار بگیرند.
پیشتر نیز سناتور "ریچارد لوگار"، عضو کمیته‏ی روابط خارجی سنا اعلام کرده بود که وی بر این نظر است برای آمریکا به صلاح نیست که بیش از این خود را قاطی این مسئله نماید. نامبرده که با کانال "CBS" سخن می‏گفت، اظهار داشت اگر آمریکا بیشتر از این درباره‏ی چاره‏یابی مناقشات انتخاباتی دخالت نماید، رهبران جمهوری اسلامی بیشتر سعی می‏کنند که به طرزی بسته‏تر این مشکل را پایان بخشند.
حکومت اوباما بسیار با دقت پیامدهای انتخابات را مورد توجه قرار داده است، اما از بیان نقطه‎نظراتش در این باره سکوت پیشه کرده است.
یک روز پس از انتشار این مقاله در شیکاگو تریبون، اوباما یکبار دیگر در این باره سخن گفت و نگرانی بیشتری نسبت به سیر رویداهای داخلی ایران نشان داد و گفت هنگامی نگرانی من افزایش یافت که مشاهده کردم افرادی که به طرز مسالمت‏آمیز راهپیمایی می‏نمایند، چگونه مورد اعمال خشونت واقع می‏شوند.