علیه ایران، همه گزینه‎ها روی میز قرار دارد

30-11-1388

ترجمه: کریم پرویزی

مقاله‎ای از دیوید ایگناسیوس که روز یکشنبه، 14 فوریه در روزنامه واشنگتن پوست منتشر گردیده، نگاهی به رویدادهای روز 22 بهمن است که در اینجا خلاصه‎ای از آن را ترجمه می‎نماییم.
جهان در سی و یکمین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی، چه تصویری از ایران و جشن‎های این روز مشاهده نمود؟
رژیمی از درون تخلیه شده که بیش از اینکه بر مردم حکومت کند، آنها را تحت فشار قرار داده، سرکوبشان می‎کند و بعد از سه دهه اعتماد مردم، به مرحله غرولند کردن رسیده است.
موفقیت رژیم در سرکوب معترضان، نمایش ظاهری قدرت بود. در هفته گذشته دوست شیعه‎ی لبنانی گزارش داد که شایع شده است که روز 22 بهمن در تهران حمام خون راه انداخته خواهد شد. نشر چنین خبری بدان امید بوده است که مردم در آن روز ترسیده و هیچ عکس‎العملی از خود نشان ندهند. این مسئله حاکی از تزلزل و عدم اعتماد رژیم به خویش است.
کریم سجادپور، محقق بنیاد کارنیگی برای صلح بین‎الملل می‎گوید: که رژیم ورشکست گردیده و اگر ایران سهام بود کسی در آن سهیم نمی‎گشت.
اما سخن گفتن از اینکه بعضی چیزها تحملشان سخت است، دال بر آن نیست که بگویم چه زمانی رژیم سرنگون خواهد شد، آنهم با در نظر گرفتن بحرانها و مسائل و مشکلات عمیق اقتصادی. در مورد ایران اگر دقیق نباشیم بعضی از چیزها فریبمان خواهند داد. اگر شرط‎بندی کنیم که رژیم حتماً از بین خواهد رفت، شرط را خواهیم برد ولی این روند چند سالی به طول خواهد انجامید حتی اگر رژیم در راستای رسیدن به سلاح اتمی نیز گام بردارد. اگر ب‎خواهی نمونه‎ای برای فروپاشی داخلی و سرنگونی رژیم بیابی که چه مدت زمانی طول خواهد کشید، تنها کافی است نگاهی به اتحاد جماهیر شوروی بیاندازید.
دولت اوباما درگیر با مسئله ایران می‎باشد و برای این کار به سراغ تمامی گزینه‎ها خواهد رفت و در واقع هیچ یک از گزینه‎های دم‎دست را کنار نخواهد گذاشت.
کارمندان کاخ سفید می‎گویند که استراتژی ارتباط و تقابل با ایران، نوعی اعمال فشار بوده است که اسناد و شواهد نیز آن را اثبات می‎نمایند؛ در برآورد با سال گذشته، ایران از درون بیشتر متزلزل گشته، مشروعیت و جایگاه خود را در میان جهان اسلام از دست‎داده و در سطح بین‎المللی نیز منزوی‎تر گشته و نمی‎تواند به حمایت روسیه مطمئن باشد.
نویسنده در ادامه می‎گوید: به اعتقاد من رفتار آمریکا نسبت به اتحاد جماهیر شوروی، در برخورد با ایران نیز مؤثر واقع می‎گردد. آمریکا برای افزایش احتمال سقوط رژیم شوروی، ترکیبی از تحریم و دیپلماسی را به کاربرد و در مورد نقض حقوق بشر سخن گفت اما هرگز گفتگو را در مورد کنترل تسلیحات متوقف ننمود. با برقراری ارتباط با روسیه، قوانین و حکومت کمونیستی را دچار بحران ساخت.

منبع:‌روزنامه "کوردستان"، شماره  527